Главная
Главная
О журнале
О журнале
Архив
Архив
Авторы
Авторы
Контакты
Контакты
Поиск
Поиск
Форум имени Матильды. Выступление на Петербургском культурном форуме
Выступление известного журналиста, писателя, телеведущего Михаила Зыгаря на Шес...
№14
(332)
01.12.2017
Коммуникации
«Советское военное обозрение»: уникальное издание для иностранцев (1965-1989)
(№5 [323] 05.05.2017)
Автор: Александр Щеглов
Александр Щеглов

Замысел военного издания для зарубежного читателя

 Языковой барьер по-прежнему остаётся серьёзным препятствием на пути взаимопонимания между народами. Может ли гражданин, живущий в любой стране мира и интересующийся политикой, экономическими, военными и другими вопросами в других странах, знакомиться с этой информацией на своем родном языке без всякого искажения и подтасовок? Например, американец, испанец, француз или житель арабской страны, интересующийся вооружёнными силами нашей страны, их истинным предназначением, нынешним состоянием вооружения и военной техники и т.д., но при условии, что эта информация была бы подготовлена в России, отражала официальную точку зрения руководства её Вооружённых Сил и издавалась, скажем, в печатных СМИ, – на родных языках этих потребителей информации? Это сложный вопрос, но его попытались решить в нашей стране в середине 60-х годов прошлого века. И толчок тому дал официальный визит Министра обороны СССР Маршала Советского Союза Георгия Константиновича Жукова в Индию в январе-феврале 1957 года. Министр обороны СССР посетил все важнейшие военно-учебные центры страны, военно-учебные заведения, военно-морские и воздушные базы, центры военной индустрии, присутствовал на полевых и штабных занятиях и учениях, проводил беседы и читал доклады в военных школах и в гарнизонных офицерских собраниях. Он ознакомился с учебным процессом, с программами, по которым высшие индийские офицеры изучают, в частности,  опыт Второй мировой войны. Офицерский командный состав в армии проходил военную подготовку в индийских военных школах; организация учебного процесса и боевая подготовка проводились по английским уставам до 1953-1954 гг. под руководством английских инструкторов в индийской армии. Командный состав для военно-воздушных сил и флота обучался в военных школах Англии. Вооружение и военная техника закупались в Англии и США.

    Естественно, что и вопросы изучения состояния военного дела за рубежом, опыта закончившейся всего 12 лет назад Второй мировой войны находились под влиянием британского советнического корпуса. Жуков интересовался у индийских офицеров, какие крупнейшие операции минувшей войны они изучают в военных школах и академиях? В ответ называли битву при Эль–Аламейне на севере Африки, операции ВМС США на Тихом океане. Что касается крупнейших стратегических операций в Европе: Сталинградской, Курской битв, операции «Багратион» в Белоруссии, Висло-Одерской и Берлинской операций – то, к большому сожалению, маршал убедился в очень ограниченных познаниях, а, точнее сказать, – в полном незнании индийскими  военными всех важнейших событий стратегического характера периода Второй мировой войны, в результате которых была разгромлена гигантская военная машина Германии и её сателлитов. У индийских офицеров формировалось искажённое убеждение, что победу над германским фашизмом одержали США, Великобритания и их западные союзники, а Советский Союз сыграл в войне вспомогательную роль.

После возвращения в Москву Министр обороны обратился с запиской в ЦК КПСС, где предложил рассмотреть вопросы, связанные с совершенствованием нашей внешнеполитической пропаганды, в том числе и с участием сил и средств Министерства обороны. Шло время, менялись приоритеты в политике, но жизнь требовала изменений в этом специфическом направлении деятельности государства. Решением ЦК КПСС было поручено Министерству обороны и Главному политическому управлению Советской Армии и Военно-Морского Флота (ГлавПУ СА и ВМФ) создать печатное издание для освещения военно-политических вопросов на иностранных языках.

       В 1965 году вышли в свет первые номера журнала «Советское военное обозрение» на английском и французском языках: “Soviet Military Review” и “Revue Militaire Sovietique”. Официально было объявлено, что журнал  рассчитан на зарубежного военного читателя. В нем предусматривалось освещать: политику и деятельность КПСС и Советского правительства по вопросам военного строительства, истории и боевого опыта Советских Вооружённых Сил, обучения и воспитания воинов, эксплуатации и сбережения военной техники и оружия, жизни и быта войск, а также вопросы международной жизни, достижения советской экономики, науки, техники, культуры.

С этого момента началась история создания уникального печатного издания, способного, без преувеличения сказать, «охватить» объективной, достоверной информацией о нашей стране весь мир.

Первым главным редактором журнала был назначен полковник Деревянко Петр Михайлович, участник Великой Отечественной войны, выходец из отдела печати ГлавПУра. опытный журналист. Он был во главе издания в течение двух лет, а в 1967 году в связи с созданием в Институте военной истории Министерства обороны Управления зарубежной военной истории, был назначен его начальником. Он принимал активное участие в подготовке  многотомного (12 т.) издания «История Второй мировой войны 1939-1945 гг.», был главным редактором 3-го тома.

В первые годы выпуска журнала его иностранные редакции возглавили опытные офицеры-филологи, выпускники Военного института иностранных языков (ВИИЯ). Эта традиция сохранилась и во все последующие годы. Так, редакцию журнала на английском языке в течение 14 лет возглавлял капитан I ранга Морсин Юрий Матвеевич, выпускник ВИИЯ 1950 года. 

 После окончания войны поступил в Военный институт иностранных языков, и медаль "За взятие Кенигсберга" получил из рук начальника Военного Института генерал-лейтенанта Биязи. После окончания ВИИЯ Морсин Ю.М. служил на Северном флоте, где и начал заниматься международной журналистикой. Последующие годы работал в стране и за рубежом, выполняя задания государства в США, Канаде, Великобритании и некоторых других странах Западной Европы. Заведовал английской редакцией журнала «Советское военное обозрение» Главного политуправления СА и ВМФ. Неоднократно приглашался в члены государственной комиссии при сдаче слушателями Военного Института выпускных экзаменов. Умер 10 июля 1979 года, похоронен на Кунцевском кладбище в г. Москве.

    Вместе с Морсиным Ю.М. в английской редакции служили его однокурсники Титов и Сапронов А.Т. Такие же опытные офицеры возглавляли и другие языковые редакции. 

С распространением журнала в зарубежных странах и среди иностранных военнослужащих, обучающихся в военно-учебных заведениях нашей страны, постепенно возрастал тираж журнала, корректировалось его содержание, прежде всего, обращалось внимание на обратную связь журнала и его подписчиков. Журнал со временем расширял свой языковой диапазон. На это, естественно, оказывали заметное влияние и события, происходившие  в международной жизни. С сентября 1971 г. журнал стал выходить на арабском языке, а с 1972 г. – на испанском языке. 

По многочисленным просьбам зарубежных военных читателей – выпускников военно-учебных заведений в 1978 году было принято решение издавать журнал на русском языке. Просьбы иностранцев были мотивированы тем, что они, пройдя обучение на русском языке в СССР,  изъявляли желание поддерживать эти знания у себя на родине. В 1979 г. «Советское военное обозрение» вышло ещё и на португальском языке. Немаловажное значение имели события в Африке, связанные с получением независимости от Португалии её крупными  колониями - Анголой и Мозамбиком.

В течение десятилетия  – с 1967 по  1977 г.г. – главным редактором  журнала был опытный журналист, прошедший Великую Отечественную войну, полковник Коркешкин Анатолий Петрович.

Он родился в 1917 г. в селе Мышанка Старооскольского уезда Курской губернии (в настоящее время Белгородской области). В Старом Осколе учился в средней школе. По окончании школы поступил в Институт истории, философии и литературы (ИФЛИ) в Москве, который окончил летом 1941 года. Война застала его во время выпускных экзаменов и защиты  дипломного проекта. В силу специфики полученного образования был зачислен на курсы политработников, а по их окончании в октябре 1941 г. направлен в действующую армию в звании младшего лейтенанта. Боевой путь начал в 16-й воздушно-десантной бригаде в качестве инструктора по работе среди войск и населения противника. В августе 1942 г. он воевал в составе 34-й гвардейской стрелковой дивизии, действовавшей в степях Калмыкии, которая прикрывала стратегическое направление на Астрахань и обеспечивала южный фланг наших войск во время Сталинградской битвы. После войны остался в рядах Советской Армии. Служил в Западной Белоруссии и советской оккупационной администрации в Германии. Позже был переведён в Москву, где стал заниматься  военной журналистикой.

С 1967 г. Анатолий Петрович - главный редактор журнала «Советское военное обозрение». Под его руководством журнал значительно расширил свою читательскую аудиторию, стал издаваться на шести иностранных языках и  получил известность во многих странах мира. В апреле 1977 г. по возрасту был уволен в запас в звании полковника. Умер Анатолий Петрович  31 января 2000 г. 

Совершенствование  информационно-пропагандистской работы

     С созданием в 1967 г. в Главном политическом управлении Советской Армии и Военно-Морского Флота 4-го отдела в составе 7-го (Специального) управления, журнал стал составной частью общей структуры информационно-пропагандистской работы по военным и общегосударственным каналам, которой в стране руководил ЦК КПСС. Кроме уникального издания на иностранных языках, которым стал журнал «Советское военное обозрение» в 60-80-е годы, для зарубежной аудитории готовились и другие виды продукции: книги, брошюры, фотовыставки, буклеты, проспекты, выпускавшиеся отечественными издательствами АПН, «Планета» и «Прогресс». Кроме того, регулярно выпускались документальный киноальманах на иностранных языках серии «Советская Армия», многочисленные кино-, а затем и видеофильмы о жизни и боевой учёбе воинов армии и флота.

    Однако вернёмся к журналу. С уходом на пенсию полковника Коркешкина А.П. во главе журнала в 1977 г.  стал  полковник Кучин Валентин Дмитриевич. На этой должности ему было присвоено воинское звание генерал-майора. 

К сожалению, не удалось раздобыть биографические сведения о нём, но известно, что Валентин Дмитриевич - выпускник ВИИЯ 50-х годов, арабист, кандидат философских наук, отлично зарекомендовавший себя при выполнении правительственного задания в Арабской Республике Египет. На должность главного редактора журнала «Советское военное обозрение» был назначен по личному указанию начальника Главного политического управления Советской Армии и Военно-Морского Флота генерала армии Епишева Алексея Алексеевича, побывавшего в Египте и  высоко оценившего его деятельность  в стране пребывания.

   С каждым годом совершенствовались структура редакции и содержание журнала, качественнее становился перевод на иностранные языки, росло число иностранных подписчиков, сокращалось время доставки очередных номеров за рубеж. Известный писатель-историк Шахмагонов Николай Фёдорович, в те годы сотрудник редакции журнала, в одной из своих книг  вспоминал: «Журнал «Советское военное обозрение» был особым журналом. Он издавался на шести языках – русском, английском, французском, испанском, португальском и арабском (позднее - и на дари, авт.).Распространялся более чем в ста странах мира. Это своеобразное печатное представительство Советской Армии за рубежом. В связи с тем, что была необходима работа по переводу на все вышеуказанные языки, номера готовились заблаговременно. Кроме того, было  понятно, что журнал должен был проделать немалый путь, чтобы читатель получил его в Европе, Африке или Америке». 

          Тем не менее,  к  середине  80-х годов журнал распространялся уже в 110 странах мира. 

  Наряду с доставкой журнала подписчикам по международной почте широко использовалось его распространение по военным каналам: он направлялся  в аппараты военных атташе при советских Посольствах, в группы военных советников и специалистов, которые были в странах, куда поставлялось советское вооружение и военная техника, с официальными военными делегациями, выезжавшими за рубеж. Военные и флотские ансамбли песни и пляски, посещавшие ежегодно  десятки стран мира, привозили с собой журнал, в котором можно было найти материалы о самих ансамблях, о вопросах культуры, досуга и воспитания в армейских и флотских коллективах нашей страны. Журнал всегда сопровождал выставочную деятельность за рубежом, которой тогда занимались ГИУ и ГТУ ГКЭС. На всех без исключения зарубежных выставках советского вооружения и военной техники можно было получить последние номера журнала «Советское военное обозрение» на языке страны пребывания или на английском языке.

  Большую информационно-пропагандистскую работу выполнял Военно-Морской Флот в ходе официальных визитов и деловых заходов наших кораблей в иностранные порты и военно-морские базы. Тысячи жителей зарубежных городов,  посещавших палубы советских боевых кораблей, выходили с полным «информационно-пропагандистским  набором» брошюр, буклетов и очередных номеров журнала «Советское военное обозрение» на своём родном языке.

Кроме военных каналов, журнал распространяли гражданские организации, находящиеся за рубежом: корреспондентские пункты АПН, дома науки и культуры, работавшие по линии Союза советских обществ дружбы и культурной связи с зарубежными странами (ССОД), которые на основе взаимности имелись в десятках стран мира. Жители зарубежных стран, интересующиеся военной тематикой, всегда могли получить в этих местах журнал «Советское военное обозрение». 

  В апреле 1982 г. очередным, четвертым по счету главным редактором  с начала выхода в свет журнала был назначен капитан I ранга Чихачёв Николай Иванович, выпускник ВИИЯ 1950 г., до этого занимавший должность начальника 4-го отдела Спецуправления ГлавПУра, курировавшего все направления информационно-пропагандистской работы на зарубежные страны и армии по военным каналам.

  Родился 15 марта 1925 г. в Псковской области. По профессии - офицер спецпропаганды, журналист-международник, переводчик-референт по английскому, итальянскому и французскому языкам. Окончил Новосибирское военно-пехотное училище и Военный институт иностранных языков Красной Армии (ВИИЯ КА). Кандидат исторических наук, профессор.

   Участник Великой Отечественной войны, блокадник Ленинграда. Прошел путь от курсанта и командира взвода автоматчиков до начальника отдела Спецуправления ГлавПУ СА и ВМФ и главного редактора журнала «Советское военное обозрение, издававшегося для зарубежных читателей на русском и иностранных языках.

   Выйдя в отставку в 1986 г., Н.И. Чихачёв несколько лет сотрудничал с центральными газетами и журналами, 15 лет работал ведущим специалистом по международным связям Российского комитета ветеранов войны и военной службы. С 2008 г. работал заместителем председателя комиссии по международным связям Московского комитета ветеранов войны.

   Автор ряда книг, брошюр, десятков статей и очерков военно-патриотической,  антиимпериалистической тематики, книги «С Родиной в сердце», воспоминаний на электронных дисках «Мои тысячи миль», сборников стихов «Чайки над Лобней», «Зов памяти». За заслуги перед Отечеством награждён четырьмя орденами и многими отечественными и иностранными медалями.

   В своей замечательной книге «С Родиной в сердце», изданной в 2011 г., он вспоминает: «К моменту моего назначения редакция уже состояла из восьми отделов (по 2-3 редактора в каждом): отдела пропаганды, отдела международной жизни и иностранных армий, отдела боевой подготовки, отдела военной истории, отдела партийно-политической работы,  отдела науки, отдела критики и библиографии, отдела художественного оформления и иллюстраций.

    В состав  редакции входили шесть штатных иностранных редакций (по 4 редактора в каждой), фотолаборатория (4 сотрудника), секретариат (4 сотрудника), машинописное бюро (8 машинисток) и канцелярия (4 сотрудника). В штате редакции журнала  состояло 72 сотрудника, в том числе 41 офицер. Подобным  количеством штатных работников не располагала ни одна редакция из военных журналов Министерства обороны СССР. Понятно, что управлять столь большим коллективом творческих работников такого сложного, многопрофильного  военно-периодического издания, выпускаемого на семи языках,  было делом архитрудным. Это потребовало максимального напряжения сил, предельной мобилизации накопленных знаний и  опыта».

  Главные редакторы в своей работе опирались на своих заместителей, прошедших хорошую школу руководства большими коллективами. Это полковники Соловьёв Геральд Александрович, Тельцов Борис Николаевич, Скуднов Михаил Львович, выпускник ВИИЯ. Важную работу выполняли ответственные секретари редакции полковники Тимохин Гелий Николаевич и сменивший его  Шолохов Андрей Борисович.

   В разные годы русские отделы редакции возглавляли опытные офицеры полковники Александров Александр Александрович, Гарбузов Иван Ильич, Жуков В.В., Куров Н.Ф., Шаров Валерий Григорьевич, Якубовский Александр Викторович,  Макаревич Бронислав Альбинович, Еремеев Николай Николаевич, Щедрин Владимир и другие.

   В эти годы редакция имела в своем составе опытных журналистов-международников, высококвалифицированных специалистов-филологов языковых редакций, в подавляющем большинстве выпускников Военного института иностранных языков. Высококвалифицированный перевод на иностранные языки обеспечивали в иноредакциях, возглавляемых полковниками Батуриным Н.Н. и Козиным Владимиром Семеновичем (английский язык), Солдатовым Вячеславом Васильевичем и Бекетовым Владимиром Андреевичем (французский язык), Куценко В.Л. и Лукашонком Николаем Петровичем (арабский язык),  Зориным Николаем Николаевичем  и Пилипенко Владимиром Васильевичем (испанский язык), Скудновым Михаилом Львовичем (португальская редакция), Кузьминым Константином Александровичем  и капитаном I ранга   Поповым Антоном Ивановичем (на языке дари).

   Хороший перевод достигается не только с помощью высококлассных переводчиков, но и при несомненном участии в этом творческом процессе иностранных переводчиков-носителей языка, которые осуществляли литературно-стилистическое редактирование переводов. Как правило, такие сотрудники трудились в издательствах «Планета», АПН и в редакциях иновещания Гостелерадио. Они сотрудничали с  редакцией журнала «Советское военное обозрение» на договорных условиях.

   Значительное место во все годы своего существования в содержании журнала занимали материалы о Великой Отечественной войне. В первую очередь, это были воспоминания советских полководцев о крупнейших битвах: обороне Москвы, Сталинградской и Курской битвах, освобождении Белоруссии, операциях Красной Армии по освобождению стран Восточной Европы и о заключительной победной Берлинской операции.

   Особое место в журнале отводилось материалам о Великой Победе Советского Союза в Великой Отечественной войне и триумфе советского военного искусства над военным искусством гитлеровского вермахта. Здесь слово предоставлялось прежде всего творцам Победы, участникам  великих сражений. Например, в период подготовки к празднованию 40-летия Победы на страницах журнала публиковались с продолжением в нескольких номерах мемуары Маршала Советского Союза К.К. Рокоссовского «Солдатский долг», статьи Маршала Советского Союза А.С. Ахромеева «Триумф советского военного искусства», генерала армии И.И. Гусаковского «Удар на главном направлении», генерал-полковника А.С. Желтова «За освобождение венгерского и австрийского народов», генерал-полковника В.М. Шатилова «Огненные годы» и др.

  Для многих читателей за рубежом эти материалы открывали глаза на истинный ход и исход Второй мировой войны, на реальный вклад Советского Союза и его Красной Армии в разгром фашизма и освободительную миссию нашей страны в Восточной Европе. Читатели за рубежом узнавали о том, какую дорогую цену заплатили народы Советского Союза, чтобы уничтожить гигантскую гитлеровскую военную машину, которая до нападения на нашу страну оккупировала большинство стран Европы.

  Большую помощь журналу оказывали нештатные члены редколлегии – контр-адмирал Я.А. Гречко (политуправление ВМФ), генерал-майор Е.И. Долгополов (7-е управление ГлавПУра), генерал  А.Ф. Иняков (Военно-научное управление Генштаба), генерал-лейтенант В.Ф. Молчанов (7-е Упраление ГлавПУра), полковник М.Е. Монин (ВПА им. В.И. Ленина), генерал-лейтенант И.Г. Новоселецкий (10-е ГУ Генштаба), контр-адмирал С.Н. Краснов (ТУ ГИУ ГКС), В.Б. Ломейко (МИД), генерал-майор Шершнёв Л.И. (7-е управление  ГлавПУра), контр-адмирал В.Ж. Хужоков (начальник Управлении внешних сношений Министерства обороны) и другие. Предварительное ознакомление этих компетентных в своей области офицеров с подготовленными к опубликованию материалами и участие в обсуждении их на заседаниях редколлегии обеспечивало высокое качество тематических статей и позволяло не допускать в публикациях  ошибок. 

   Авторский актив журнала всегда был основной заботой его главных редакторов на протяжении всего времени существования издания. Так, главный редактор капитан I ранга Чихачёв Н.И. подчёркивал: «В журнале со статьями выступали выдающиеся полководцы и военачальники, видные военные деятели, в том числе  Маршалы Советского Союза К.С. Москаленко, В.И. Петров, С.Ф. Ахромеев, Адмирал Флота Советского Союза С.Г. Горшков, генералы армии И.И. Гусаковский и А.А. Епишев, генерал-полковники А.С. Желтов, В.Н. Лобов,  Г.В. Средин, адмиралы И.М. Капитанец , А.И. Сорокин. По вопросам военной истории выступали известные ученые П.А. Жилин,  М.Е. Монин, А.С. Орлов, О.А. Ржешевский и другие».

   В 1985 г. журнал отметил 20-ю годовщину со времени своего создания. Состоялись торжественные мероприятия с участием руководства главных и центральных управлений Министерства обороны и Генштаба, Главного политического управления СА и ВМФ..

Нажмите, чтобы увеличить.
Сотрудники редакции журнала в марте 1985 г. Журналу 20 лет
 

        Слева направо, первый ряд: 1. Анкина Тамара, русская редакция 2. Людмила, отдел художественного оформления и иллюстраций  3. Залесская Татьяна, отдел художественного оформления и иллюстраций 4. Полковник Тимохин Гелий Николаевич, ответственный секретарь редакции 5. Полковник Соловьев Геральд Александрович, заместитель главного редактора 6. Капитан I ранга Чихачёв Николай Иванович, главный редактор 7. Полковник Зорин Николай Николаевич, редактор редакции на испанском языке, секретарь партбюро 8. Шевченко Александр Митрофанович, международный обозреватель, генерал-лейтенант в отставке,  экс-начальник 7-го (Специального) управления ГлавПУра 9. Ида Александровна, русская редакция 10. … 11. Барухова Эльвира Ивановна, заведующая редакцией 12. Светлана, машбюро 13. Полковник Куценко В.Л., редактор редакции на арабском языке. 

       Второй ряд: 1.Полковник Якубовский Александр Викторович, начальник  отдела боевой подготовки и воинского воспитания  2. … 3. Подполковник Дмитриченков Алексей Дмитриевич, редакция на русском языке 4. Полковник Шаров Валерий Григорьевич, начальник отдела партийной жизни 5.Полковник Ельшин Николай, начальник отдела боевой техники и вооружения 6. … 7.  Полковник Гарбузов Иван Ильич, начальник  отдела международной жизни 8. Ефремов Василий, отдел  международной жизни  9. …10. ... 11. Бухаров Александр, редакция на португальском языке 12. Полковник Скуднов Михаил Львович, редактор редакции на португальском языке 13. … 14. … 

       Третий ряд: 1. Полковник Солдатов Вячеслав Васильевич, редактор редакции на французском языке 2. Ивченко Инна Игоревна, машинистка редакции на английском языке 3. Шаповаленко Елена Игоревна, редакция на русском языке 4. … 5. Капитан I ранга Попов Антон Иванович, редактор редакции на языке  дари  6. Андрей, редакция на арабском языке 7. Левин, редакция на русском языке 8. Подполковник Кузьмин Константин Александрович, редакция на языке дари 9. Подполковник Шолохов Андрей Борисович, ответственный секретарь редакции (после ухода Тимохина Г.Н. ). 10. Полковник Козин Владимир Семёнович, редактор редакции на английском языке 11. Утыльева Маргарита, редакция на испанском языке 12. Воронцова Татьяна, редакция на испанском языке 13. … 14.  Полковник Олейник Виктор Григорьевич, отдел на русском языке 15. Силина Ольга, редакция на русском языке 16. Подполковник Бекетов Владимир Андреевич, редакция на французском языке 17. Мирошин Владимир Александрович, редакция на французском языке 18. Гордеев Владимир Николаевич, редакция на английском языке. 

   Во время работы над подготовкой к выпуску этого памятного издания, к сожалению,   удалось разыскать совсем немного иллюстраций, на которых были бы запечатлены творцы - создатели этого, поистине  уникального периодического издания, которым являлся в свое время журнал «Советское военное обозрение» в нашей стране. Прошло более трех десятков лет с той поры и, к сожалению, вспомнить поименно всех тех, кто запечатлен на этих снимках, оказалось делом непростым. Но все-таки мы решили, по возможности,  воскресить память и опубликовать эти редкие фотографии с указанием имен и фамилий в надежде, что те, кто узнает в них себя и своих коллег по работе, сообщат нам об  этом.

   Надеемся, что это будет важно в память не только о тех, кто уже отшагал по жизни свой путь, но и о тех, кто и ныне - в строю. И тем, кому нести эстафету дальше. Если факел этой словной  традиции не угаснет…

На заключительном этапе

   В 1986 г. главным редактором журнала был назначен полковник Великанов Николай Тимофеевич — историк, журналист, писатель. Родился на Дону в казачьей станице Семикаракорской (ныне г. Семикаракорск Ростовской области) в 1934 году в семье крестьян-колхозников. После окончания Семикаракорской средней школы работал геодезистом, сельским учителем. Окончил Ростовский государственный университет, Харьковское военное авиационное училище. Служил на Дальнем Востоке и в Забайкалье. После учебы в Военно-политической академии (редакторское отделение) работал ответственным редактором военных изданий: окружных газет Забайкальского военного округа «На боевом посту», Северо-Кавказского военного округа «Красное знамя», Группы Советских войск в Германии «Советская армия». С 1985 года возглавлял центральные органы печати Министерства обороны. С 1986 по 1989 год  был главным редактором журнала «Советское военное обозрение», затем главным редактором еженедельника «Сын Отечества».

   Автор многих очерков и рассказов о Приморье, Якутии, Даурии. В разные годы им написаны книги «Трудные километры», «Забайкальский», «Красный сотник», «Схватка в западне», «Королева Руссии», «Измена маршалов», «Истории с Дона», «Ветры над вербами» и другие. В издательстве «Молодая гвардия» в серии «ЖЗЛ» вышли его книги «Блюхер», «Мерецков», «Василевский», «Черняховский», «Ворошилов». Сейчас работает над романом «Разлученные» об атамане Семенове, его соратниках и противниках.

   С его приходом журнал продолжал наращивать выпуск иноязычных изданий, совершенствовалось его содержание. Особое внимание стало уделяться обратной связи с читателями, в частности, письмам, поступающим из-за рубежа.  Журнал прочно занял свое место в передовых рядах печатных средств советской внешнеполитической пропаганды, представляя лицо военной прессы за рубежом. По существу, решаемые журналом задачи имели важное политическое значение. 

   В эти годы наряду с дальнейшим совершенствованием работы редакции большое внимание стало уделяться проблемам сокращения времени на доставку номеров журнала зарубежному читателю, особенно в удалённые страны Африки, Азии и Америки. Подключались все возможные транспортные средства Министерства обороны и других ведомств АПН, затем РИА «Новости», Аэрофлота и других.

  Значительно интенсифицировался обмен делегациями с зарубежными печатными изданиями. К опыту работы, накопленному  редакцией журнала, проявляли интерес печатные органы ряда зарубежных армий, прежде всего молодых развивающихся стран Азии, Африки и Латинской Америки. 

  Зарубежные делегации военных журналистов приезжали в СССР и знакомились с деятельностью редакции, высказывали свои замечания и предложения, учёт которых отделами и языковыми редакциями, несомненно, способствовал повышению качества материалов, публикуемых журналом.

   В октябре 1986 г. гостями редакции журнала «Советское военное обозрение» были воины армии Афганистана. Делегацию возглавлял начальник управления спецпропаганды Главного политического управления вооружённых сил Афганистана полковник Вахед. 

Нажмите, чтобы увеличить.
Посещение редакции делегацией из Афганистана в октябре 1986 года
 

На снимке слева направо: 1. Полковник Чернета Олег Иванович, представитель Спецуправления ГлавПУра 2. Член афганской делегации 3. Капитан I ранга Попов  Антон Иванович, редактор редакции на языке дари 4. Член афганской делегации 5. Переводчик языка дари 6. Полковник Вахед, начальник управления спецпропаганды Главного политуправления  армии Афганистана (с журналом в руке). 7. Полковник Великанов Николай Тимофеевич, главный редактор журнала «Советское военное обозрение» 8. Член афганской делегации 9. Полковник Куров Николай Фёдорович, начальник отдела военной истории 10. Полковник Тельцов  Борис Николаевич, заместитель главного редактора 11. Член афганской делегации.

  В ходе беседы в редакции стороны обменялись опытом работы, познакомились с конкретными вопросами деятельности отделов и иностранных редакций  журнала. В свою очередь, афганские гости  рассказали об обстановке, сложившейся в стране, о работе своего управления и органов спецпропаганды в конкретных боевых условиях. Они с удовлетворением отметили положительную роль, которую играет  журнал «Советское военное обозрение» на языке дари в воспитательной работе с афганскими воинами. Его с большим интересом читают афганские военнослужащие, прежде всего офицерский состав (на языке дари журнал стал издаваться с 1983 г.).

Нажмите, чтобы увеличить.
Заседание редколлегии журнала, 1988 год

Слева направо, вокруг стола: 1. Подполковник Еремеев Николай Николаевич, начальник отдела художественного оформления и иллюстраций 2. Подполковник Ширин Виталий (в очках), редакция на португальском языке 3. Полковник Лукашонок Николай Петрович, редактор редакции на арабском языке 4. Полковник Тельцов Борис Николаевич, заместитель главного редактора 5. Полковник Великанов Николай Тимофеевич, главный редактор 6. Полковник Скуднов Михаил Львович, заместитель главного редактора 7. Полковник Макаревич Бронислав Альбинович, начальник отдела боевой подготовки 8. Полковник Козин Владимир Семёнович, редактор редакции на английском языке 9. Полковник Шаров Валерий Григорьевич, начальник отдела партийной жизни 10. Полковник Пилипенко Владимир Васильевич, редактор редакции на испанском языке 11. Полковник Кузьмин Константин Александрович, редактор редакции на языке дари.  

  Обстановка в стране менялась, изменялись и приоритеты, связанные с информационной работой на зарубежные страны. Пошли разговоры о преобразованиях военных средств массовой информации, в том числе и «Советского военного обозрения», делались попытки объединить его с внутрисоюзными военными журналами.

  Сохранились фотоснимки осени 1989 г., запечатлевшие творческий состав редакции журнала «Советское военное обозрение» - этого уникального военного издания на шести иностранных языках, которое было закрыто в декабре 1989 г.  

Нажмите, чтобы увеличить.
1989 г., октябрь, коллектив редакции журнала «Советское военное обозрение» в полном составе.

       Первый ряд слева направо: 1. …  2. … 3. … 4. Людмила, машбюро 5. … 6. … 7. … 8. Ефремов Василий Д. 9. Полковник Скуднов Михаил Львович 10. Сидельников  Михаил (наклонился)

        Второй ряд: 1. Полковник Великанов Николай Тимофеевич, главный редактор 2. Майор Седов Вячеслав Николаевич  3. … 4. … 5. Бухаров Александр 6. Подполковник Александров Александр Александрович  7. … 8. Горбачев П.Г. 9. Подполковник Щедрин Владимир 10. Подполковник Еремеев Николай Николаевич  11. Полковник Шаров Валерий Григорьевич  12. … 13. Майор Бахмутов 14. Полковник Тельцов Борис Николаевич 15. Капитан III ранга … 16. Полковник Макаревич Бронислав Альбинович 17. Майор Князев Александр. 

       Третий ряд: 1. Майор Горелов Владимир Васильевич 2. Раздольский Александр  3. Подполковник Тарабрин Алексей  4. Гурьянов Сергей 5. Подполковник Меняйло Сеггей Владимирович 6. Подполковник Ширин Виталий 7. Полковник Кузьмин Константин Александрович 8. Подполковник Лопарёв Анатолий Михайлович  9. Полковник Лукашонок Николай Петрович  10. … 11. Подполковник Астахов Александр Михайлович 12. Полковник Козин Владимир Семёнович 13. … 14. Полковник Пилипенко Владимир Васильевич 15. Гордеев Владимир Николаевич 16. Подполковник Бекетов Владимир Андреевич.

   За 24 года своего существования (1965–1989) журнал «Советское военное обозрение» выпестовал в своей редакции замечательных профессионалов журналистов-международников, прежде всего виияковцев, из которых комплектовались иноредакции  этого издания. Правомерно будет перечислить их всех поименно, естественно, тех, о которых удалось что-то узнать.

   Редакция на английском языке: капитан I ранга Морсин Юрий Матвеевич, подполковник Сапронов Андрей Тимофеевич, подполковник Титов, полковник Батурин Николай Николаевич, полковник Козин Владимир Семёнович, майор Седов Вячеслав Николаевич, майор Горелов Владимир Васильевич.

   Редакция на французском языке: полковник Солдатов Вячеслав Васильевич, полковник Бекетов Владимир Андреевич

   Редакция на арабском языке: полковник Куценко В.Л., полковник Лукашонок Николай Петрович, подполковник Астахов Александр Михайлович, подполковник Лопарёв Анатолий Михайлович.

   Редакция на испанском языке: полковник Зорин Николай Николаевич, полковник Пилипенко Владимир Васильевич, полковник Гарбузов Иван Ильич (с 1972 по 1975 гг.), майор Князев Александр, майор Бахмутов.

   Редакция на португальском языке: полковник Скуднов Михаил Львович, подполковник Ширин Виталий.

   Редакция на языке дари: капитан I ранга Попов Антон Иванович, полковник Кузьмин Константин Александрович.

   Воинские звания даны на год службы офицеров в редакции журнала.

  В декабре 1989 г. вышел 12-й и последний номер журнала «Советское военное обозрение». Редакция журнала была расформирована.

Под эгидой Агентства «Военинформ» Министерства обороны РФ

    С созданием в мае 1991 г. Агентства «Интервоенинформ», преобразованного позднее в Агентство «Военинформ» Министерства обороны Российской Федерации, было принято решение с января 1992 г. приступить к выпуску на коммерческой основе бюллетеня «Вестник военной информации» на русском, английском, испанском и арабском языках на паритетных условиях совместно с РИА «Новости», которое осуществляло его перевод на иностранные языки и взяло на себя организацию подписки на это издание. Стоимость одного (ежемесячного) номера была определена в 15 долларов США (по денежному курсу того времени). Часть чистой прибыли, приходящаяся на Агентство «Военинформ», перечислялась в бюджет Министерства обороны РФ.       «Вестник военной информации» действительно стал своеобразным продолжением той стези, которую проложил в советское время журнал «Советское военное обозрение». 

   Содержание готовилось офицерами Агентства «Военинформ», выпускниками Военного института иностранных языков под непосредственным руководством Управления информации Министерства обороны. Первые выпуски «Вестника» визировались начальником Управления генерал-лейтенантом Маниловым Валерием Леонидовичем или его заместителями. В последующие годы эта практика сохранилась. По сравнению с «СВО»,  «Вестник» был менее идеологизирован и представлял собой военное информационное издание, выражающее официальную позицию руководства Вооружённых Сил Российской Федерации по проблемам военного строительства и реформирования армии и флота, международного военного сотрудничества.

   Кроме иностранных подписчиков, главным образом военных атташе при посольствах зарубежных стран в Москве, международных информационных агентств, российских  и зарубежных средств массовой информации, на «Вестник» стали подписываться и аппараты отечественных военных атташе в зарубежных странах, а  также коллективы российских военных специалистов, работавшие в развивающихся странах, куда поставлялись российские вооружение и боевая техника. Причём, в оплате этого подписного издания участвовали главные управления Генштаба, прежде всего Управление международного военного сотрудничества. 

   С точки зрения внешнего вида, это не был полноцветный журнал с иллюстрациями, как «Советское военное обозрение», но тот факт, что в нём публиковались официальные материалы из Генерального штаба, как об этом было заявлено в самом начале его выпуска, в значительной степени привлекал к нему зарубежную  военную аудиторию достаточно высокого ранга.

     В частности, на страницах  «Вестника» впервые появились  публикации о кадровых назначениях в Вооружённых Силах Российской Федерации, которые по разрешению российского военного руководства предоставлял специально для этого издания ГУК (Главное управление кадров). Информация о назначениях сопровождалась фотографиями и краткими биографиями военачальников.

   На страницах этого издания помещались актуальные материалы крупных военных руководителей, рассказывавшие о реформах и преобразованиях, происходивших в Вооружённых Силах Российской Федерации в 90-е годы, Указы Президента Российской Федерации, постановления Правительства РФ,  другие  документы о важнейших вопросах обороны и военного строительства в армии и на флоте. В каждом номере давалась хроника основных событий за прошедший месяц в жизни Вооружённых Сил и мероприятий в Министерстве обороны РФ.

   «Вестник» продолжил публиковать на своих страницах статьи, посвященные годовщинам крупнейших битв Великой Отечественной войны, в которых освещались малоизвестные факты из архивов и авторские материалы российских военных историков, разоблачавшие фальсификаторов Второй мировой войны.

   На рубеже 2000 г. «Вестник военной информации» был преобразован в полноцветный журнал, получивший название «Российское военное обозрение» («РВО»). 

   Главным редактором «Вестника», а затем и журнала «Российское военное обозрение» долгие годы был опытный офицер-спецпропагандист, военный журналист, виияковец, полковник в отставке Козанчук Фёдор Николаевич.

  Несколько лет журнал издавался на русском, английском, французском и испанском языках. В настоящее время он выходит только на русском языке.  Содержание ежемесячного издания готовится в Агентстве «Военинформ» Министерства обороны РФ, но при руководящей роли Управления информации, а затем Департамента информации и массовых коммуникаций Министерства обороны. 

  Важным обстоятельством является тот факт, что издание журнала размещается в электронном виде на официальном сайте Министерства обороны Российской Федерации: www.mil.ru. Сайт имеет также переводные страницы на английском, французском, арабском и испанском языках, но журнал, к сожалению,  на эти языки не переводится.

  В настоящее время, когда всё более обостряется информационное противоборство в мире и часто в его эпицентре находятся военные вопросы, проблемы безопасности, а их освещение в западных СМИ, касающееся истинных целей и задач, решаемых Вооружёнными Силами Российской Федерации, или замалчивается,  или искажается  - издание «Российского военного обозрения» на основных иностранных языках и размещение иноверсий  журнала на сайтах во всемирной сети интернет, несомненно, способствовало бы достижению важнейших информационно-пропагандистских целей в этой сфере.  

Благодарности

   Хотелось бы выразить искреннюю благодарность всем, кто оказал помощь автору в подготовке этого материала, который, по сути, превратился в документальный очерк. Прежде всего – это главные редакторы «Советского военного обозрения»: капитан I ранга Чихачёв Николай Иванович и полковник Великанов Николай Тимофеевич, вспомнившие интересные подробности из жизни и деятельности редакции, и опознавшие на фотографиях многих офицеров и гражданских служащих, что было очень важно для данной публикации. В их личных архивах сохранились отдельные номера журнала на иностранных языках, которые использованы в  статье.

   Слова благодарности хочется выразить полковнику Меняйло Сергею Владимировичу, который стал тем сотрудником редакции журнала, который принял участие в выпуске последнего, 12-го номера этого издания в 1989 г. и оказал содействие в редактировании данного материала. Большое спасибо выпускникам Военного института иностранных языков полковникам Ржешевскому Олегу Александровичу, Бекетову Владимиру Андреевичу, Маслову Владимиру Ивановичу, Козанчуку Фёдору Николаевичу, Седову Вячеславу Николаевичу, Коломнину Сергею Анатольевичу, подполковнику Лопареву Анатолию Михайловичу, подполковнику Горелову Владимиру Васильевичу, а также полковнику Якубовскому Александру Викторовичу, которые помогли вспомнить фамилии и имена членов редакции журнала, опубликованных на снимках, несмотря на прошедшие три с лишним десятилетия с той поры.

   Выпускник ВИИЯ Морсин Андрей Юрьевич (С-86),  прислал фотографии своего отца и его однокурсника подполковника Сапронова Андрея Тимофеевича. Они были первыми редакторами-основателями, осуществлявшими перевод журнала «Советское военное обозрение» на английский язык в далёком 1965 году. Признательность и благодарность Андрею Юрьевичу.

__________________________

© Щеглов Александр Федорович


Живопись. Картины с комментариями
Представляем художественное творчество нашего автора из Мельбурна Ильи Буркуна
Она и море. Лирическая новелла
Ностальгические воспоминания автора об ушедшем времени. Дебют нашего автора в новой рубрике.
Интернет-издание года
© 2004 relga.ru. Все права защищены. Разработка и поддержка сайта: медиа-агентство design maximum