"Вот билеть!"

Кто-то когда-то пришел на вокзал,
Где-то каких-то студентов встречал,
Кто-то с вокзала их вещи таскал,
Кто-то с вареньем им чай наливал,
Кто-то зачем-то полы им помыл
И почему-то постель застелил,
Кто-то когда-то им выдал тюфяк -
Так в общежитье родился подфак…


До 1975 года в Ростове был только один подготовительный факультет для иностранцев - при мединституте. Решили, что нужен еще один - инженерного профиля. Новый подфак разместился на втором и отчасти первом этажах общежития № 3 РИСХМа. На трех верхних этажах поселили студентов, причем много лет советские и иностранные студенты жили вместе. Считалось, что так иностранцы быстрее овладеют великим и могучим русским языком. Много чего проистекало из этого положения.
На уроке русского языка иностранец спрашивает:
- Преподаватель, что такое "билеть"?
- Билет? Это такой документ, который дает право…
И преподавательница начинает объяснять, какие бывают билеты. Студент внимательно слушает до конца. Потом говорит:
- Непонятно. Почему мой русский сосед все время говорит: "Вот билеть! Вот билеть!"?
На перерыве в коридоре факультета просто международный студенческий фестиваль: студенты из тридцати, а то и пятидесяти стран пытаются общаться между собой, знакомиться. А общий язык у всех - русский. Обучать иностранцев русскому языку с нуля - занятие чрезвычайно увлекательное. Преподаватель чувствует себя кем-то вроде Пигмалиона. Студенты приезжают обычно не зная ни единого слова по-русски. А через десять месяцев продолжают учебу в разных институтах или техникумах.
Мои первые студенты были из Афганистана. Приходилось объяснять все слова пантомимой, рисунками или по словарю. Студенты страшно старались. В конце года один написал такие стихи (орфография и пунктуация оригинала здесь и далее в тексте сохранены):

Некогда не забываем
советских руководить
Мы афгански здесь училься
новый быть подготовить

Не одно слово не знал я
сечась пишу я по-русски
Это что был? Помогал был
зделали люди советски

Нам хорошо обисняла
Наталья русский язык
Сочинение, изложение
всегда был граматик

Досвидания дроги друзьи
мы кончил подготовить
После это время будем
в другой город учить.

В советское время программа по русскому языку для иностранцев была набита идеологией до тошноты. Вместо самых необходимых для жизни сведений студенты изучали тексты и писали изложения про Октябрьскую революцию, Отечественную войну и т.п. Забавно было бы увидеть, какая при этом картинка возникала у них в голове. Преподаватели дико хохотали, показывая друг другу работы студентов или пересказывая их ответы. Конечно, нужно было бы все это записывать. Но бдительные коллеги тотчас доложили бы куда надо и не надо, что могло иметь весьма далеко идущие последствия для преподавателя с чрезмерным чувством юмора. Только в перестроечные годы на кафедре завели тетрадь для записи выдающихся студенческих высказываний. Назвали ее - тоже по студенческому выражению - "Из зарубеженного".

Ленин, революция и прочее

Ленин изучал марксизм-ленинизм и сделал связи с Марксом и Энгельсом.
Говорят, что Ленин был первым человеком в мире и он сказал всем русским людям, чтобы стоять.
У них было много членов. Между этими членами один член знал Ленина.
Он любил убить царя.
На втором съезде РСДРП создали газету "Экстра"
Под руководителем Лениным надо было ликвидировать неграмотных.
Кржижановский создал революционную организацию ГОЭЛРО и помогал создавать электроэнергию.
В 1922 году все нации объединились, чтобы защитить от Советского Союза.

Отдельная песня о Ленине

Биографию Ленина изучали целый месяц отдельной темой. Апофеозом был конкурс групповых стенгазет к 22-му апреля - дню рождения любимого вождя. К этому времени студенты успевали проникнуться искренними любовью и восхищением, которые выражали в виде стихов, рисунков и даже лично изданных стенгазет. Один африканец всю ночь рисовал плакат, чтобы повесить его в коридоре факультета 22-го апреля. Преподавательница вовремя его перехватила и принесла творение на кафедру. На плакате был урод, вцепившийся в трибуну змеевидными отростками-пальцами. В монстре, ко всеобщему ликованию, безошибочно угадывался знакомый с детства облик. Тут подоспел новый шедевр. Студент Н.Майна из Нигерии самолично изготовил целую стенгазету. Лучшим в ней было стихотворение:

Великое утро

Зима только окончила
Погода стала хорошей
Цвести начали расцветать
В семье Николаевича
Родился ребенок, Ленин.

Мария Александровна,
привет!
Какой красивый ребенок у вас!
Посмотрите как добрый
как умный!
Уже знает о мире вокруг
него
Приветствуют!

Ленин рос, стал умным
Ленин любивщий людям
Но никогда не забыл лишение
жизни
Почему так много бедных
людей?

Мария Александровна
добрый день!
Илья Николаевич добрый
день!
Поздравляю вас с днем…
Желаю Владимиру…

Война и "Судьба человека"

Великую Отечественную войну тоже проходили целый месяц. А потом еще читали рассказ Шолохова "Судьба человека" и смотрели фильм. После чего писали изложение. Вот цитаты:
За стакан не кушаю! (Это значит "После первой не закусываю").
Когда была хорошая условия - в лесу ходил, но нашли меня, убили меня, а потом собакой они били меня.
Про войну очень много говорили на уроках, писали разные сочинения:
- Он погиб. Это я понимаю. Но он умер или нет?
В результате победы над фашизмом образовался концлагерь.
Благодаря героизму, который воевал, советская армия наступила.
В боях за освобождение Крыма она получила свой первый орган - орган Красного Знамени.
На войне был лозунг "Коммунистов - вперед!"

Жизнь советских людей

Советские люди очень удобные и трудолюбовные.
Москвичи любят читать, играть и наслаждать.
В СССР мужчины и женщины равны. Только женщины равнее.
Семья получает квартиру из того места, что есть у папы или у мамы на работе.
Часто члены семьи собираются туда, где книги, чтобы посмотреть игры родителей.
В общих в СССР хорошие условие живущий.
Советская семья часто ест 3-5 детей.
Советская семья отдыхает там, где магазины, кафы и несколько разных чего.
Мама ест путевки, поэтому они поедут в Черное море.

Из сочинений о Ростове

Ростов - это столица. Центр Ростова - это Гагарин и Пушкин.
Самая красива старая улица это Мочинкова (В смысле - Мечникова).
Красная площадь - это площадь Гагарина (дело в том, что РИСХМ находится на площади Гагарина, а подфак - рядом, на улице Мечникова).
Площадь Калмас(Карла Маркса)
Сегодня в Ростове голодно (холодно).
В Ростове живет 1000000 человек, они не только русские, они тоже ирменские, Азорбожаниские и Аздохисканиские (армяне, азербайджанцы и непонятно кто).

Из сочинений об учебе, общежитии, отдыхе

На земне я буду есть екзамени (Зимой у меня будут экзамены).
Самая главная, что вы одна преподавательница, от которой студенты могут получить все, что им нужно.
Моя биография: я живу на 3 этаже и еще не женился.
Очень плохая общежития, нет лампа, нет дущ, грячое вода нет, а газ в всех этажах есть, но не работает. (Это о чужом общежитии в сравнении со своим).
Если бы сравним, то не могу говорить наше общежитие лучше. Положение туалета одинаковый и тут и там.
С нами, который живет 2 советский, они любовь с девушку до 3 часа ноче и мы не можем сказать, что русский дети мишают нам на спать.
У меня мало свободного времени, поэтому я не спать, поэтому я грязь.
Я ходил в театр опером.

Трудные русские глаголы

Раньше он жил в Киеве, а сейчас ездит мимо Ленинграда.
Вчера весь день ходил снег.
Я чертю, вы чертете.
Я начитал и прописал.
Я писю письмо, а Антон уже написил.
Когда она начала писать письмо, он кончил.

Из писем любимой преподавательнице

Нажимаемая! Привет меня здравствуйте вас (Уважаемая!)
Уважаемая Члена Явановна! (Елена Ивановна).
В Растове было только халиган, а здесь разных халиганов из разны нацы.
Он хороший парень, но только ночью храпит и здорово скрипит зубами. Мне кажется, это удивительное явление (о русском соседе по общежитию).
Мы уже солнцу не нужны, оно убегало от нас и холода нгаступала к нам, а как я не люблю холоду, но нет выхода.
Мои друзья преведут преведу для вас (передают привет).
Если бы можно, тогда, пожалуйста, посылайте меня в любой один адресс.

О девушках и не только о них

Гордая девушка - та, которая живет в городе.
Перед тем как жениться, нужно узнать семья порядочная или беспорядочная.
Он ошибся на ней, а она смеялась под ним (ошибся в ней, смеялась над ним).
Нельзя здороваться с незнакомыми девушками и знакомиться с нездоровыми.
Лучше поздно, чем иногда.

Научный стиль речи

Пружина можно деформировать если мы растянуем или сажаем на нее.
Человек поднимает грузина на которую высоту (груз на некоторую высоту).
В результате реакции меда с кислородом образуется оксид меда.
Соляная кислота представляет собой газ бесцветной жидкости твердого тела.
Крысовая работа. Курасавая работа. (Написано красивыми буквами на обложке курсовой работы).

Разное

Студенты из Афганистана научились употреблять глаголы движения и удовлетворенно заметили:
- Мы теперь правильно говорим: "Пошел, ушел, пришел, подошел", а советские солдаты неграмотные, неправильно говорят, всегда только "Пошел…пошел…" и все.
Заявление декану об академическом отпуске начиналось так: "Заебление. Отдайте мне отпуск…"
Лично мне кажется, что не бывает работы интереснее и веселее, чем преподавание иностранцам на подготовительном факультете. Это мое считание, как говорят те же иностранцы.

_________________________
© Смирнова Наталья Львовна